1481百科网小编整理分享：中国式英语，是指以中文为媒介，通过英语单词、中文语法和句式来表达意思的一种语言形式。这种语言形式在日常生活中并不少见，尤其是在网络和社交媒体上。
7月28日，成都大运会正式开始，各国运动员、工作人员在比赛训练之外，也不忘打卡成都各地方景点和美食。不少地方为了更好的服务外国人，纷纷将标语和菜单加上英文注释。国人看后纷纷戏称，会英文的和不会英文的都沉默了！
最近，一份火锅店的英文菜单火上了热搜，据菜单显示，精品耗儿鱼翻译过来是VIP mouse son fish，乌鱼片翻译过来是Black fish slice，黑虎虾滑翻译过来是Black Tiger Minced Shrimp。不得不说，这翻译的一点毛病没有，妥妥的中式英文(Chinglish)，就是不知道外国友人能不能看得懂！
还有类似的，比如养生黑豆腐翻译后是 Healthy Black Tofu，千丝土豆 翻译后是Very thin potatoes，更绝的是金针菇翻译过来是 see you tomorrow，就想问问老板，这个翻译是按什么来的！
大家都知道，成都火锅主打就是一个麻辣。可是辣度也有区别，有微辣，中辣，特辣，可是外国友人对火锅辣度可能没有什么认知。于是菜单上给辣度也有个超绝的翻译，微辣(Need 500 ml water)，中辣 (Need 1,000 ml water)，特辣( Need 10,000 ml water)，感情这个辣度的翻译是根据需要喝多少水来的吗？不少人表示，老板太有才了，这么可爱的老板还需要员工吗？
这些年，中国式英语渐渐走火，也逐渐被国外友人所接受，比如被大家熟知的give you some color to see see(给你点颜色瞧瞧)，Good good study ，day day up(好好学习，天天向上)，You di da di da me, I hua la hua la you(滴水之恩,当涌泉相报)。
中国式英语是一种有趣的表达方式。在某些情况下，它可以帮助人们更好地理解和应用英语。例如，在一些网络和社交媒体上，中国式英语被广泛使用，并被外国网友广泛接受和传播。这些例子表明，中国式英语并不是一无是处，它在特定的情境下也可以发挥积极的作用。
本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容， 请发送邮件至1543321114@qq.com 举报，一经查实，本站将立刻删除。转载请注明出处：https://www.1481.net/m/39785.html
微信扫一扫 
支付宝扫一扫 